1 00:00:01,660 --> 00:00:04,190 Questa è la finale del torneo autunnale di Tokyo! 2 00:00:04,190 --> 00:00:09,440 Seido Yakushi 3 00:00:04,580 --> 00:00:06,960 Su duecento e cinquantaquattro scuole di Tokyo, 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,040 ne restano solo due! 5 00:00:10,430 --> 00:00:12,320 Un cavallo oscuro ora favorito in questo torneo! 6 00:00:12,320 --> 00:00:15,200 Yakushi può vincere e andare a Nazionali per la prima volta? 7 00:00:17,930 --> 00:00:20,850 Sono tornati in finale di nuovo dopo l'estate. 8 00:00:20,850 --> 00:00:25,880 Riuscirà Seido a tornare? alle Nazionali dopo sette anni? 9 00:00:29,010 --> 00:00:29,960 Mettiti in fila! 10 00:00:30,270 --> 00:00:30,840 Andiamo! 11 00:00:34,770 --> 00:00:36,570 Che il gioco abbia inizio! 12 00:02:09,060 --> 00:02:13,610 L'uomo protagonista 13 00:02:11,200 --> 00:02:13,610 Seido ha cambiato la formazione. 14 00:02:13,610 --> 00:02:16,110 Tojo batte per secondo? 15 00:02:16,110 --> 00:02:18,610 Furuya non è nella lista. 16 00:02:18,610 --> 00:02:22,310 Hanno spostato Shirasu verso il basso per compensare ciò. 17 00:02:22,310 --> 00:02:23,900 Ok, l'ultimo! 18 00:02:30,450 --> 00:02:31,800 EHI! 19 00:02:34,050 --> 00:02:36,630 Concentrati sulla prima pastella, signorina-shima! 20 00:02:37,960 --> 00:02:39,640 Concentratevi sulla prima pastella! 21 00:02:39,640 --> 00:02:40,630 Non ripeterlo! 22 00:02:42,640 --> 00:02:46,220 Quindi mi è stato dato l'onore per iniziare in finale. 23 00:02:46,220 --> 00:02:50,140 Me lo stai dicendo? che sarò il prossimo asso? 24 00:02:50,140 --> 00:02:52,620 Allenatore! 25 00:02:52,620 --> 00:02:54,150 Spero che possa lanciare due inning. 26 00:02:54,540 --> 00:02:58,900 Gli assi di entrambe le squadre hanno lanciato ieri, quindi non inizieranno oggi. 27 00:02:59,350 --> 00:03:01,660 La chiave è quando passano al loro asso. 28 00:03:02,250 --> 00:03:05,180 Questo potrebbe decidere la partita. 29 00:03:05,960 --> 00:03:09,830 In cima alla prima, Seido è pronto a battere. 30 00:03:09,830 --> 00:03:13,150 Battere per primo e interbase, Kuramochi-kun. 31 00:03:14,000 --> 00:03:14,880 Giocare! 32 00:03:15,670 --> 00:03:18,670 Seido Yakushi 33 00:03:19,720 --> 00:03:22,460 Tifa di più per me! 34 00:03:25,010 --> 00:03:28,390 Lo ricordo mentre giocava durante la bassa stagione. 35 00:03:28,840 --> 00:03:32,850 Lancia un sacco di balle, quindi dovrei ignorare i minimi. 36 00:03:35,440 --> 00:03:36,940 Kuramochi-senpai! 37 00:03:36,940 --> 00:03:38,940 Basta toccare la palla in qualche modo e farla rotolare! 38 00:03:39,480 --> 00:03:41,120 Puoi correre! 39 00:03:40,740 --> 00:03:42,070 Stai zitto 40 00:03:42,500 --> 00:03:44,070 Andiamo, Kuramochi! 41 00:03:44,420 --> 00:03:46,830 Il primo colpo è fondamentale! 42 00:03:47,780 --> 00:03:50,520 Se sarai ostinato al riguardo, 43 00:03:50,520 --> 00:03:52,430 faresti meglio a non muoverti fino alla fine. 44 00:03:54,340 --> 00:03:57,350 Si prende sempre cura degli altri. 45 00:03:58,550 --> 00:04:01,950 La vittoria di questo gioco è garantita un posto nell'invito. 46 00:04:01,950 --> 00:04:04,090 Il lanciatore iniziale di Yakushi è Mishima! 47 00:04:04,840 --> 00:04:06,030 Qui? 48 00:04:06,030 --> 00:04:07,050 Bunt qui? 49 00:04:09,570 --> 00:04:12,450 Non fa paura se non arriva alla base. 50 00:04:12,450 --> 00:04:14,700 È meglio lasciarlo colpire 51 00:04:14,700 --> 00:04:16,860 piuttosto che dargli una base sulle palle essendo troppo attento. 52 00:04:17,260 --> 00:04:18,860 Lo so. 53 00:04:19,210 --> 00:04:21,360 Lo farò fuori con la forza! 54 00:04:23,940 --> 00:04:25,440 Il mio lavoro... 55 00:04:26,700 --> 00:04:28,120 ...è raggiungere la base. 56 00:04:30,620 --> 00:04:32,590 Ho bisogno di aprire la strada, 57 00:04:34,410 --> 00:04:36,880 e creare un'opportunità. 58 00:04:36,880 --> 00:04:39,520 Kuramochi sta combattendo oggi. 59 00:04:39,520 --> 00:04:41,180 Cercando di essere te, forse? 60 00:04:41,180 --> 00:04:43,050 Non riesce proprio a colpire in avanti. 61 00:04:44,370 --> 00:04:47,940 Pensa ai difensori e cerca di indovinare il tiro successivo. 62 00:04:47,940 --> 00:04:50,640 Pensa troppo. 63 00:04:51,180 --> 00:04:56,150 Se si concentrasse solo sul colpire, potrebbe arrivare di più alla base. 64 00:05:00,230 --> 00:05:01,430 Palla! 65 00:05:02,340 --> 00:05:03,990 Il conteggio è 3-2. 66 00:05:05,190 --> 00:05:07,720 Non hai intenzione di farlo? 67 00:05:08,240 --> 00:05:11,240 Dannazione! Non posso lasciarlo camminare. 68 00:05:15,360 --> 00:05:16,800 Eccolo! 69 00:05:18,070 --> 00:05:19,840 Carino! Nel campo giusto! 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,330 Kuramochi apre la strada a Seido! 71 00:05:22,330 --> 00:05:23,460 Sparare. 72 00:05:23,840 --> 00:05:25,820 Ecco come si fa! 73 00:05:28,090 --> 00:05:29,970 Guarda il suo vantaggio! 74 00:05:35,310 --> 00:05:35,980 Accidenti! 75 00:05:39,620 --> 00:05:41,480 Non lasciarlo scappare così facilmente. 76 00:05:47,650 --> 00:05:49,510 Ci sta provando! 77 00:05:53,090 --> 00:05:54,990 È velocissimo! 78 00:05:54,990 --> 00:05:58,620 Ha rubato il secondo, e non ci sono vie d'uscita con un corridore al secondo posto! 79 00:05:58,620 --> 00:06:00,080 Oh! 80 00:06:00,080 --> 00:06:02,130 Le sue gambe... 81 00:06:02,460 --> 00:06:03,830 È un demone delle gambe! 82 00:06:04,970 --> 00:06:06,340 Uno spirito di gamba? 83 00:06:07,100 --> 00:06:08,970 Un dandy delle gambe? 84 00:06:10,140 --> 00:06:11,890 Lodami normalmente! 85 00:06:12,940 --> 00:06:17,850 Quando è alla base, la pressione offensiva è raddoppiata. 86 00:06:19,200 --> 00:06:21,860 Un singolo per lui è fondamentalmente un doppio. 87 00:06:22,170 --> 00:06:23,700 È inarrestabile... 88 00:06:24,960 --> 00:06:26,830 ...quando è alla base. 89 00:06:30,100 --> 00:06:31,280 Yuta, prima! 90 00:06:31,660 --> 00:06:33,530 Un sacrificio sacrificale secondo il libro! 91 00:06:33,530 --> 00:06:34,970 Hanno messo un uomo in terza! 92 00:06:35,820 --> 00:06:38,090 Grazie al cielo sono riuscito a farcela al primo tentativo. 93 00:06:38,090 --> 00:06:39,420 Bello, Tojo! 94 00:06:39,420 --> 00:06:40,890 Ma dovresti farlo più così! 95 00:06:42,590 --> 00:06:45,830 Il cuore dell'ordine di Seido inizia con quest'uomo. 96 00:06:45,830 --> 00:06:47,760 Kominato è il tre buchi. 97 00:06:49,540 --> 00:06:52,050 Ha segnato un fuoricampo contro Oya. 98 00:06:52,050 --> 00:06:54,200 Pensi che possiamo contare su di lui? 99 00:06:55,580 --> 00:06:59,560 Volevo chiederti una cosa. 100 00:07:02,800 --> 00:07:04,360 Concentrati sulla pastella! 101 00:07:04,360 --> 00:07:05,980 Andiamo, Kominato! 102 00:07:05,980 --> 00:07:07,570 Andiamo, Haruo! 103 00:07:07,570 --> 00:07:09,320 Stai calmo, Yuta! 104 00:07:11,790 --> 00:07:15,940 Quanta pressione pensi? Ho passato quest'estate? 105 00:07:15,940 --> 00:07:18,330 Questo non è nemmeno un momento di frizione! 106 00:07:21,600 --> 00:07:22,840 Palla quattro! 107 00:07:23,430 --> 00:07:25,160 Era troppo cauto? 108 00:07:25,160 --> 00:07:26,800 Erano quattro palle di fila! 109 00:07:28,380 --> 00:07:30,180 Cosa sta facendo? 110 00:07:30,180 --> 00:07:30,840 Che cosa? 111 00:07:31,440 --> 00:07:33,380 È un out con i corridori in prima e terza posizione. 112 00:07:33,850 --> 00:07:36,850 Questo ragazzo ha raggiunto la fine del gioco fuoricampo ieri. 113 00:07:36,850 --> 00:07:41,850 Come capitano e pulizia, porta la squadra sulle spalle! 114 00:07:43,500 --> 00:07:45,570 Quarto in battuta e ricevitore, Miyuki! 115 00:07:45,960 --> 00:07:47,870 Odio i bei ragazzi! 116 00:07:51,010 --> 00:07:55,120 Finché giochi, faresti meglio a presentarti. 117 00:07:57,490 --> 00:08:01,060 Quando ho combattuto per la prima volta con la pulizia, ero così nervoso. 118 00:08:01,400 --> 00:08:04,880 La mia media di battuta è stata bassa per un po’. 119 00:08:05,250 --> 00:08:07,070 Non sei uno spaventapasseri adesso. 120 00:08:07,070 --> 00:08:08,850 Devi oscillare per colpire le palle. 121 00:08:09,630 --> 00:08:12,310 Era sempre così fastidioso, 122 00:08:12,310 --> 00:08:14,890 quindi ho fatto un sacco di oscillazioni per farlo tacere. 123 00:08:15,260 --> 00:08:16,150 Sì. 124 00:08:16,150 --> 00:08:19,820 Ero così disperato, l'avevo fatto la mia testa piena di me stessa. 125 00:08:23,980 --> 00:08:26,650 Mira e colpisci! 126 00:08:27,000 --> 00:08:31,400 Non sente la pressione da le aspettative di tutti, però. 127 00:08:31,780 --> 00:08:34,170 Dai molto credito a Miyuki. 128 00:08:34,170 --> 00:08:35,620 Lo odio, però. 129 00:08:36,160 --> 00:08:39,910 Anche lui ne ha passate tante. 130 00:08:40,460 --> 00:08:42,900 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che Nori ha iniziato. 131 00:08:42,900 --> 00:08:45,720 Sarebbe carino se potessimo regalargli una corsa. 132 00:08:46,420 --> 00:08:48,380 Andiamo, Miyuki! 133 00:08:48,380 --> 00:08:50,170 Tutti ti stanno guardando! 134 00:08:50,170 --> 00:08:51,880 Tutti tra la folla! 135 00:08:52,270 --> 00:08:54,720 Qui è dove diventi un uomo! 136 00:08:54,220 --> 00:08:55,430 Stai zitto 137 00:08:58,680 --> 00:09:00,420 Un basso e via nell'angolo! 138 00:09:00,420 --> 00:09:01,680 È uno sciopero! 139 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Carino! 140 00:09:03,080 --> 00:09:04,690 Bella proposta, Mishima! 141 00:09:05,060 --> 00:09:07,380 Non ha appena lanciato quattro palle consecutive? 142 00:09:07,380 --> 00:09:09,210 Come ha fatto a lanciarlo? 143 00:09:11,520 --> 00:09:14,450 Non ha reagito nemmeno a quello. 144 00:09:16,400 --> 00:09:20,210 Nell'ultima partita si è arreso tutti gli attacchi verso l'interno, 145 00:09:20,990 --> 00:09:24,450 e poi colpire in modo netto un tiro interno alla fine. 146 00:09:25,440 --> 00:09:27,460 Non è facile da eliminare. 147 00:09:31,210 --> 00:09:32,420 Una forkball per il secondo tiro. 148 00:09:32,870 --> 00:09:34,720 Questa è una palla. 149 00:09:35,780 --> 00:09:40,380 Non si sta rannicchiando affatto contro quel battitore. 150 00:09:40,380 --> 00:09:43,630 È così impavido o semplicemente ottuso, 151 00:09:43,630 --> 00:09:46,230 ma questa è la sua qualità più forte. 152 00:09:47,220 --> 00:09:49,590 Voglio mostrargli un passo verso l'interno, 153 00:09:49,590 --> 00:09:51,360 ma lo colpirà se il controllo non è perfetto. 154 00:09:52,160 --> 00:09:54,740 Lanciamo una forkball nella zona. 155 00:09:55,630 --> 00:09:58,950 Queste situazioni difficili non sono prove. 156 00:09:58,950 --> 00:10:01,740 Sono momenti gratificanti per aiutarmi a crescere. 157 00:10:02,320 --> 00:10:05,040 Un dono di Dio. 158 00:10:07,250 --> 00:10:11,130 Sono così ottimista! 159 00:10:12,540 --> 00:10:13,460 Cade da qui! 160 00:10:15,610 --> 00:10:17,300 Chi lo fa? 161 00:10:25,060 --> 00:10:26,060 Yuta, secondo! 162 00:10:26,520 --> 00:10:27,310 Yone-san! 163 00:10:28,180 --> 00:10:29,190 Shunpei! 164 00:10:30,520 --> 00:10:32,040 Un doppio gioco! 165 00:10:32,040 --> 00:10:35,480 Mishima reagisce magnificamente ad una forte spinta di linea. 166 00:10:35,480 --> 00:10:37,420 È stata pura fortuna! 167 00:10:37,420 --> 00:10:39,260 Seido è così sfortunato. 168 00:10:39,260 --> 00:10:41,500 Mishima sembrava il più sorpreso! 169 00:10:45,180 --> 00:10:47,330 Niente lo spaventa perché è ottuso! 170 00:10:47,670 --> 00:10:48,940 Il colpo sembrava buono, 171 00:10:48,940 --> 00:10:52,080 ma Seido va giù senza correre questo inning! 172 00:10:52,430 --> 00:10:54,460 Sfortunato. Cambiamo marcia. 173 00:10:54,810 --> 00:10:56,500 Scusa, Nori. 174 00:10:56,500 --> 00:10:57,960 Era fuori dal tuo controllo. 175 00:10:58,420 --> 00:11:01,120 Concentrati sul primo battitore, Kawakami. 176 00:11:01,120 --> 00:11:02,680 Vai a mostrare loro cosa sai fare. 177 00:11:04,470 --> 00:11:06,120 Questo è il tuo momento! 178 00:11:06,120 --> 00:11:07,470 Fuori tutto, Nori. 179 00:11:09,390 --> 00:11:11,190 Nori-senpai, buona fortuna. 180 00:11:12,100 --> 00:11:13,350 Sarò pronto in qualsiasi momento. 181 00:11:13,350 --> 00:11:15,300 Vai a prenderli, Nori-senpai! 182 00:11:15,300 --> 00:11:17,230 Rompiti una gamba! 183 00:11:17,680 --> 00:11:19,650 Non voglio rompermi una gamba. 184 00:11:22,110 --> 00:11:22,900 Sheesh. 185 00:11:24,240 --> 00:11:25,250 Andiamo. 186 00:11:25,900 --> 00:11:29,220 I tuoi applausi mi mettono così tanta pressione. 187 00:11:30,360 --> 00:11:35,680 Oggi è la prima volta per Kawakami iniziare questo torneo. 188 00:11:35,680 --> 00:11:39,380 Come si lancerà contro le forti pastelle Yakushi? 189 00:11:40,630 --> 00:11:42,720 E' il lanciatore con l'arma laterale. 190 00:11:42,720 --> 00:11:45,220 Pensavo che Furuya avrebbe iniziato. 191 00:11:45,530 --> 00:11:48,890 Battendo per primo e ricevendo, Akiba-kun. 192 00:11:51,700 --> 00:11:54,180 Mi sto esercitando per oggi. 193 00:12:00,020 --> 00:12:03,030 Adesso tutto si riduce a una cosa. 194 00:12:06,620 --> 00:12:07,640 Il cuore! 195 00:12:07,640 --> 00:12:09,790 Apre con un tiro interno. E' uno sciopero. 196 00:12:09,790 --> 00:12:11,040 Sì! 197 00:12:11,040 --> 00:12:12,540 Bella presentazione! 198 00:12:12,540 --> 00:12:13,800 Carino! 199 00:12:13,800 --> 00:12:15,540 Kawakami, bello! 200 00:12:15,900 --> 00:12:16,900 Bene. 201 00:12:16,900 --> 00:12:19,050 La sua spalla sembra rilassata, e il suo discorso sembra buono. 202 00:12:19,520 --> 00:12:21,760 Vediamo com'è questo discorso. 203 00:12:23,850 --> 00:12:27,300 Todoroki e Sanada sono i battitori principali di Yakushi. 204 00:12:27,730 --> 00:12:30,810 Non sarà facile farli fuori. 205 00:12:31,390 --> 00:12:34,560 Quanto bene puoi usare tutto ciò che hai. 206 00:12:35,000 --> 00:12:37,530 Ecco a cosa si ridurrà. 207 00:12:38,220 --> 00:12:41,570 Si tratterà di utilizzare le piazzole non lo sanno. 208 00:12:42,760 --> 00:12:43,570 Sì. 209 00:12:44,310 --> 00:12:46,600 Dobbiamo coglierli di sorpresa. 210 00:12:47,600 --> 00:12:52,080 Mostreremo questa presentazione a Yakushi e prendere il sopravvento. 211 00:12:52,560 --> 00:12:53,650 Puoi farlo? 212 00:12:57,530 --> 00:13:00,980 Questa è una mossa strategica per la lotta contro Todoroki. 213 00:13:02,720 --> 00:13:04,460 Facciamolo. 214 00:13:07,940 --> 00:13:09,120 Affondatore! 215 00:13:11,660 --> 00:13:14,420 Se riusciamo a mettere questo tono nella mente di Yakushi presto, 216 00:13:14,420 --> 00:13:16,520 possiamo controllarli facilmente. 217 00:13:19,440 --> 00:13:20,360 Basso e lontano! 218 00:13:24,050 --> 00:13:25,110 E' caduto? 219 00:13:28,440 --> 00:13:29,660 Fuori! 220 00:13:29,660 --> 00:13:30,710 Sì! 221 00:13:31,510 --> 00:13:32,500 Oh! 222 00:13:32,500 --> 00:13:34,160 È stato un colpo difficile da catturare. 223 00:13:34,160 --> 00:13:36,620 Quell'interbase si muove davvero bene. 224 00:13:36,620 --> 00:13:37,980 È un furetto! 225 00:13:37,980 --> 00:13:39,750 Si muove come un furetto! 226 00:13:39,750 --> 00:13:42,630 Penso che sia più una donnola. 227 00:13:42,630 --> 00:13:44,060 Non intrometterti! 228 00:13:44,060 --> 00:13:45,880 Zitti, voi due! 229 00:13:46,950 --> 00:13:47,880 Che cos 'era questo? 230 00:13:48,300 --> 00:13:50,680 È caduto e si è rotto. 231 00:13:50,680 --> 00:13:51,810 Che cosa? 232 00:13:51,810 --> 00:13:54,390 L'ha lanciato lui contro Seiko? 233 00:13:55,430 --> 00:13:57,420 Grazie a Dio è stata una via d'uscita. 234 00:13:58,280 --> 00:13:59,830 Se hanno avuto un successo, 235 00:13:59,830 --> 00:14:02,350 penserebbero che fosse una proposta da fare. 236 00:14:02,920 --> 00:14:04,390 Non preoccuparti di lanciare le palle. 237 00:14:04,390 --> 00:14:05,900 Lancialo più verso l'angolo. 238 00:14:13,820 --> 00:14:14,820 Ripugnante! 239 00:14:14,820 --> 00:14:15,600 Dannazione! 240 00:14:15,600 --> 00:14:18,920 I suoi cursori sono già fastidiosi, ma può lanciare i piombini? 241 00:14:24,000 --> 00:14:25,290 L'ultimo è uno slider! 242 00:14:25,290 --> 00:14:27,010 Sono tre colpi! 243 00:14:28,070 --> 00:14:30,830 Vedo! Nori-sepnai è uno scoiattolo! 244 00:14:30,830 --> 00:14:32,850 Le sue guance sono come quelle di uno scoiattolo! 245 00:14:32,850 --> 00:14:34,230 Dovevi dirlo adesso? 246 00:14:35,100 --> 00:14:38,420 Terzo in battuta e lanciatore, Mishima-kun. 247 00:14:40,820 --> 00:14:43,690 Pensi che funzionerà con me? 248 00:14:45,940 --> 00:14:47,740 Sì! 249 00:14:48,070 --> 00:14:48,650 Rimbalzo! 250 00:14:49,330 --> 00:14:51,070 Si è incastrato ma colpisce al centro del campo. 251 00:14:51,070 --> 00:14:51,950 Carino! 252 00:14:51,950 --> 00:14:53,950 Il suo swing è così teso. 253 00:14:55,590 --> 00:14:56,950 Allenatore! 254 00:14:58,960 --> 00:15:03,960 Stadio di baseball Meiji Jingu 255 00:14:58,960 --> 00:15:03,960 Torneo autunnale di baseball delle scuole superiori di Tokyo 256 00:14:59,980 --> 00:15:02,780 È domenica, amico? 257 00:15:02,780 --> 00:15:05,780 Perchè dobbiamo venire? tifare per il baseball? 258 00:15:05,780 --> 00:15:08,300 Ho sempre desiderato vederlo dal vivo una volta. 259 00:15:08,300 --> 00:15:10,970 Ancora una vittoria fino alle Nazionali. È incredibile. 260 00:15:11,530 --> 00:15:13,470 Che dolore. 261 00:15:13,470 --> 00:15:16,840 Non ne ho mai nemmeno sentito parlare la nostra squadra è forte. 262 00:15:16,840 --> 00:15:20,480 C'è uno strano nella nostra classe chi gioca a baseball. 263 00:15:21,060 --> 00:15:23,480 Ho provato a parlargli, ma non poteva parlare. 264 00:15:23,480 --> 00:15:25,730 Oh, quel ragazzo tranquillo? 265 00:15:26,300 --> 00:15:28,770 Scommetto che è solo uno scaldino da panchina. 266 00:15:33,590 --> 00:15:35,670 Ascolta la folla! 267 00:15:39,030 --> 00:15:40,160 Che significano gli applausi? 268 00:15:42,100 --> 00:15:45,700 È un ragazzo troppo grande per Tokyo. 269 00:15:45,700 --> 00:15:49,160 La pulizia senza precedenti di Yakushi, Raichi Todoroki! 270 00:15:49,760 --> 00:15:52,060 Sì! 271 00:15:52,060 --> 00:15:54,760 Sono venuto a vederti! 272 00:15:54,760 --> 00:15:56,690 Vai alle Nazionali! 273 00:15:56,690 --> 00:15:59,310 Non sapevo che il baseball fosse così rumoroso. 274 00:15:59,810 --> 00:16:01,980 Ha fatto un fuoricampo nell'ultima partita, 275 00:16:01,980 --> 00:16:04,310 per un totale di sette fuoricampo in questo torneo. 276 00:16:04,310 --> 00:16:06,880 Si presenta per primo con un corridore. 277 00:16:06,880 --> 00:16:09,360 Cosa possiamo aspettarci da lui oggi? 278 00:16:09,780 --> 00:16:12,640 Sembra piuttosto timido. 279 00:16:12,640 --> 00:16:15,530 Se ne colpisci uno grosso, lo spezzerai facilmente. 280 00:16:16,240 --> 00:16:17,810 E' il primo inning. 281 00:16:17,810 --> 00:16:20,040 Abbiamo ancora otto inning, 282 00:16:20,460 --> 00:16:21,790 quindi andiamo in grassetto. 283 00:16:23,750 --> 00:16:24,540 Primo tiro! 284 00:16:30,580 --> 00:16:32,050 Apre con un piombino! 285 00:16:32,050 --> 00:16:33,600 È una palla. 286 00:16:39,600 --> 00:16:40,990 Segue una presentazione esterna! 287 00:16:40,990 --> 00:16:42,100 Un'altra palla. 288 00:16:42,560 --> 00:16:44,330 Sta lanciando bene. 289 00:16:44,330 --> 00:16:45,850 Ma sono palle. 290 00:16:46,360 --> 00:16:48,820 Stanno evitando una rissa? 291 00:16:49,200 --> 00:16:50,760 Entriamo adesso. 292 00:16:55,470 --> 00:16:56,070 Ripugnante! 293 00:16:56,720 --> 00:16:59,580 Un tiro interno dopo due tiri esterni. 294 00:16:59,580 --> 00:17:02,520 Il colpo ha avuto potenza, ma è un fallo prima. 295 00:17:03,080 --> 00:17:04,980 Una presentazione interna? 296 00:17:04,980 --> 00:17:06,830 Ha un po' di fegato! 297 00:17:07,220 --> 00:17:08,570 Bella presentazione. 298 00:17:08,570 --> 00:17:09,590 Avanti... 299 00:17:10,300 --> 00:17:12,670 ...il tiro che Amahisa ha tirato fuori Todoroki con. 300 00:17:13,190 --> 00:17:14,590 Uno slider... 301 00:17:15,240 --> 00:17:17,970 ...verso il ginocchio. 302 00:17:28,800 --> 00:17:31,070 Un forte colpo all'esterno destro! 303 00:17:31,070 --> 00:17:32,570 Colpi consecutivi da i tre e quattro fori. 304 00:17:33,090 --> 00:17:35,070 Oppure aspetta! 305 00:17:37,400 --> 00:17:40,120 Il colpo è stato così veloce, Todoroki è quasi uscito. 306 00:17:40,470 --> 00:17:43,130 Ha colpito davvero bene quel cursore. 307 00:17:43,130 --> 00:17:45,900 Quell'esterno destro ha preso la palla velocemente. 308 00:17:45,900 --> 00:17:48,330 Il corridore non poteva arrivare al terzo posto. 309 00:17:48,750 --> 00:17:49,830 Due eliminati! 310 00:17:49,830 --> 00:17:52,090 Grazie, Shirasu. 311 00:17:52,090 --> 00:17:54,840 Mantenere quel singolo è stato un vero toccasana. 312 00:17:54,840 --> 00:17:56,240 Dannazione! 313 00:17:56,240 --> 00:17:57,880 Non eri nemmeno messo alle strette. 314 00:17:57,880 --> 00:18:01,380 Raichi, non inseguire cose del genere un tiro difficile la prossima volta. 315 00:18:01,780 --> 00:18:04,310 Stai pensando all'ultima partita? 316 00:18:05,180 --> 00:18:07,720 Quella pastella è fantastica. 317 00:18:07,720 --> 00:18:08,620 Hai visto la palla? 318 00:18:08,620 --> 00:18:10,650 Bel tentativo, Todoroki! 319 00:18:11,430 --> 00:18:16,060 Il prossimo passo per Yakushi è l'uomo che ha realizzato il colpo vincente. 320 00:18:16,060 --> 00:18:19,360 Battendo la quinta e la prima base, Sanada-kun. 321 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 Che partita già emozionante. 322 00:18:24,850 --> 00:18:27,660 La sua concentrazione nei momenti difficili è incredibile. 323 00:18:28,040 --> 00:18:31,860 Potrebbe essere più pericoloso di Todoroki. 324 00:18:33,240 --> 00:18:35,970 E' il giocatore chiave sia in battuta che in lancio. 325 00:18:35,970 --> 00:18:37,510 E' pericoloso. 326 00:18:39,180 --> 00:18:44,640 Nell'ultima partita, sembrava lui cercava solo palle veloci. 327 00:18:45,980 --> 00:18:48,120 Lanciamo le palle veloci con attenzione. 328 00:18:49,560 --> 00:18:52,680 Utilizzeremo le palle rotanti per ottenere i colpi. 329 00:18:56,020 --> 00:18:57,900 Il tuo piano per la palla veloce 330 00:18:58,680 --> 00:19:01,910 potrebbero non funzionare sul loro ricevitore. 331 00:19:03,600 --> 00:19:05,240 Avrai quattro battute in questa partita, 332 00:19:05,750 --> 00:19:08,700 e ogni volta, sarà un momento di frizione. 333 00:19:09,240 --> 00:19:10,170 Per la tua prima battuta, 334 00:19:10,810 --> 00:19:13,560 fare una mossa audace solo oscillare per rompere le palle. 335 00:19:13,560 --> 00:19:14,350 Che cosa? 336 00:19:17,000 --> 00:19:19,240 Il gioco è lungo. 337 00:19:19,240 --> 00:19:22,680 Metti un po' di pressione sul loro cervello all'inizio. 338 00:19:29,100 --> 00:19:30,560 Colpisce il cursore! 339 00:19:31,490 --> 00:19:33,060 Ha colpito una palla che si rompe? 340 00:19:33,060 --> 00:19:34,060 Sì! 341 00:19:34,060 --> 00:19:35,320 Un lungo successo! 342 00:19:36,820 --> 00:19:39,240 Shirasu! Prendilo! 343 00:19:39,690 --> 00:19:43,060 Miyuki potrebbe essere ferito. 344 00:19:44,780 --> 00:19:46,900 Quando l'ho sentito da Kuramochi, 345 00:19:47,470 --> 00:19:49,080 mi ha fatto capire 346 00:19:50,130 --> 00:19:53,500 quanto fosse insostituibile Miyuki. 347 00:19:55,640 --> 00:19:57,020 Può farlo. 348 00:19:58,140 --> 00:19:59,910 Può colpirlo. 349 00:20:01,380 --> 00:20:05,870 Sembrava così normale non mi è mai venuto in mente. 350 00:20:09,960 --> 00:20:13,610 E se Miyuki non potesse giocare? 351 00:20:19,200 --> 00:20:21,660 H-L'ha preso! 352 00:20:21,660 --> 00:20:23,740 Che commedia da Shirasu nel campo giusto! 353 00:20:27,340 --> 00:20:29,900 Giocare in ogni partita senza fallire. 354 00:20:31,060 --> 00:20:33,090 Di per sé è già un'impresa. 355 00:20:34,000 --> 00:20:36,420 Lui è il capitano e la pulizia, per di più. 356 00:20:37,410 --> 00:20:39,330 Nessuno può replicarlo. 357 00:20:41,030 --> 00:20:44,480 Devo fare tutto il possibile per aiutarlo. 358 00:20:49,510 --> 00:20:50,760 Avanti a tutti! 359 00:20:50,760 --> 00:20:53,710 Altro applauso per Shirasu-senpai! 360 00:20:53,710 --> 00:20:54,460 Venire! Venire! Venire! 361 00:20:54,460 --> 00:20:55,720 Shirasu è stato catturato! 362 00:20:55,010 --> 00:20:59,020 Un altro applauso! 363 00:20:55,720 --> 00:20:56,820 Scappa, Shirasu! 364 00:20:56,820 --> 00:20:59,020 Sawamura non ti lascerà più solo. 365 00:20:59,020 --> 00:21:06,030 Seido Yakushi 366 00:21:00,780 --> 00:21:03,570 Entrambe le squadre hanno battuto davvero bene, 367 00:21:03,570 --> 00:21:06,030 ma sono stati derubati delle loro corse da un grande lavoro sul campo. 368 00:21:06,350 --> 00:21:09,760 Che apertura perfetta per la finale. 369 00:21:09,760 --> 00:21:11,040 Chi lo prende? 370 00:21:13,040 --> 00:21:15,710 È stato più folle di quanto mi aspettassi. 371 00:21:15,710 --> 00:21:17,540 Ci sono così tante persone. 372 00:21:18,680 --> 00:21:20,360 Raichi, il tuo guanto! 373 00:21:20,360 --> 00:21:21,550 Il tuo cappello! 374 00:21:23,390 --> 00:21:25,300 Non puoi uscire a mani vuote! 375 00:21:29,630 --> 00:21:31,170 Stavi uscendo per dormire? 376 00:21:31,170 --> 00:21:32,310 Hai mangiato la banana? 377 00:21:33,000 --> 00:21:34,310 Che cosa? 378 00:21:36,060 --> 00:21:39,810 Todoroki, come quello della nostra classe? 379 00:21:43,480 --> 00:21:44,820 Sul serio? 380 00:21:45,730 --> 00:21:49,570 È come una persona diversa rispetto alla classe! 381 00:21:55,330 --> 00:21:57,170 Seido Yakushi 382 00:23:30,840 --> 00:23:32,840 La finale del torneo è finalmente iniziata. 383 00:23:32,840 --> 00:23:36,460 Nori resiste forte I potenti battitori di Yakushi. 384 00:23:36,460 --> 00:23:38,980 Continua così, Nori. Andiamo avanti con questa presentazione. 385 00:23:38,980 --> 00:23:41,170 È come uno scoiattolo! Nori-senpai è come uno scoiattolo! 386 00:23:41,170 --> 00:23:43,340 Uno scoiattolo volante! È uno scoiattolo volante! 387 00:23:43,340 --> 00:23:45,480 Marlin blu! È un marlin blu! 388 00:23:45,480 --> 00:23:47,360 Una donnola! Un maestro donnola! 389 00:23:47,360 --> 00:23:48,360 Stai zitto! 390 00:23:48,360 --> 00:23:51,670 La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond: Palla veloce, con Todoroki. 391 00:23:50,030 --> 00:23:54,870 Palla veloce, con Todoroki 392 00:23:51,670 --> 00:23:53,770 Vinciamo il titolo nazionale!